ERNST JANDL-ŞİİRLİ CUMA

Değerli dostlar, hepinize ŞİİRLİ CUMALAR diliyorum. Bu hafta için seçtiğim şair Avusturya edebiyatının ve Alman dilinin 20. yüzyıldaki en önemli temsilcilerinden biri olan Ernst Jandl, 1925-2000 yılları arasında yaşamıştır. Kendisine ait bir deneysel şiir geliştirmiştir. Şiirleri dil ve ses ile belirlenen bir oyun gibidir. “Siyasal Şiir” türünde de önemli örnekler vermiştir. Savaş karşıtı “Baba ya savaşı anlatsana bana” isimli şiirinde savaş karşıtlığını kara mizahla örmüştür.

“Baba ya savaşı anlatsana bana
anlatsana ya nasıl katıldığını orduya
nasıl ateş ettiğini dört bir yana
nasıl yaralandığını savaş meydanında
nasıl vurulduğunu sonunda
baba ya savaşı anlatsana bana”

Ernst Jandl’ın şiiri küçümseyenleri, “şiir ne işe yarar” diye ötenleri “makaraya aldığı” “Yargı” adlı şiirini bu hafta için seçtim, beğeneceksiniz.

“YARGI
bu adamın şiirlerinde iş yok
önce
aldım birini, sürdüm dazlak kafama.
boşuna, saç maç bitirmedi.
sonra
ovdum biriyle sivilcelerimi.
iki günde orta büyüklükte patates
oldu çıktı hepsi, doktorlar şaştı.
sonra
kırdım ikisini tavaya,
şüphelendim, yemedim kendim,
köpeğim yedi, öldü.
sonra
koruyucu diye kullandım birini.
söküldüm kürtaj parasını.
sonra
birini taktım gözüme,
girmeye kalktım iyi bir kulübe
çelme taktı kapıcı,
kapaklandım yere.
verdim yargımı sonra da
yukarda”

Çeviri: Behçet Necatigil

KAYNAK
1- Ataol Behramoğlu, Özdemir İnce; Dünya Şiir Antolojisi, Pozitif Yayınları, 2008, Cilt: 1, sayfa 128.

Nereden çıktı bu ŞİİRLİ CUMALAR diyenler, okuyunuz lütfen:
https://doganalpblog.wordpress.com/2014/…/05/siirli-cumalar/

ŞİİRLİ CUMALAR, Ortadoğu bataklığına itilmeye, muhafazakâr bir toplum olmaya ve nefret diline karşı bir DURUŞdur.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s