Sergey Yesenin – ŞİİRLİ CUMA

Değerli dostlar, hepinize ŞİİRLİ CUMALAR diliyorum. Bu hafta için seçtiğim şair Rus edebiyatının önemli isimlerinden Sergey Yesenin, 1895-1925 yılları arasında yaşamıştır.

1917 Ekim devrimini desteklemekle beraber daha sonra şiirlerinde eleştirmiştir. Alkolle yaşadığı sorunlar, ağır psikolojik buhranlar sonucu 30 yaşında yaşamına son vermiştir. “Kandırmak istemem kendi kendimi” başlıklı aşağıdaki şiirinde yaşadığı “ruhsal çöküntü” açıkça görülebilir:

“KANDIRMAK İSTEMEM KENDİ KENDİMİ

Kandırmak istemem kendi kendimi,

Ama sisli yüreğimde hep bir kaygı var:

Bilmiyorum niçin bana: O Yesenin rezili…

Bilmiyorum niçin bana: O şarlatan… diyorlar?

 

Ne bir cani ne de bir haydudum ben,

Masumları kurşuna da dizmedim dizdirmedim.

Yoldan geçenlere durmadan gülümseyen

Bir sokak serserisiyim o kadar.

 

Sabahtan akşama değin gezinmekteyim

Moskova yollarında muzip ve mağrur,

İnsan sevmeyen başıboş köpekler

Ayak sesimi işitir işitmez durur.

 

Kardeşçe başını eğip selamlar beni

Karşılaştığım her uyuz beygir.

Gönül yoldaşıyım tüm hayvanların.

Hastadır: Bir şiir yazarım iyileşir.

 

İstemiyorum hoşuna gitmek kadınların,

Ahmakça kaygılarla çarpmamalı bu yürek.

Hüznümü boğmak için bana katırların

Önüne serpilmeye bir avuç arpa gerek.

 

Bambaşka bir aleme gönül vermişim ben

İnsanlara da dostluk duymam asiyim.

Hazırım en güzel kravatımı hemen

Boynuna takmaya şu sersefil köpeğin.

 

Ancak böyle düzelir, bulurum keyfimi,

Dağılır içimde sis, bir güneş doğar.

Ve işte bundan bana: O Yesenin rezili. . .

Ve işte bundan bana: O şarlatan… diyorlar.”

Çeviri: Atilla Tokatlı.

 

 

İntiharından bir gün önce kendi kanıyla Mayakovski’ye bir veda şiiri yazmıştır.
1925 yılında devlet töreni ile defnedilmiş ama şiirleri Stalin ve Kruşçev tarafından yasaklanmıştır.

Ataol Behramoğlu tarafından çevrilen bir şiirini bu haftanın şiiri olarak seçtim.

Güzel okuyun…

“YORULDUM YAŞAMAKTAN YURDUMDA
Yoruldum yaşamaktan yurdumda,
İçimde engin kırlara açılma özlemi,
Bırakıp gideceğim kulübemi,
Çekip gideceğim hırsız ve hayta.

Kendime bir barınak arayarak
Gideceğim günün ak pürçeklerinde.
Ve en iyi dostum beni vurmak için
Bileyecek bıçağını çizmesinde.

Çayırlık boyunca kıvrılan sarı yol
İlkbahara ve güneşe bürünmüşken,
Adını kalbimde taşıdığım
Kovacak beni eşikten.

Yeniden döneceğim baba ocağına,
Yadırgı bir sevinçle avunacağım,
Ve yeşil bir akşam, altında pencerenin
Koluyla mintanımın kendimi asacağım.

Çit kıyısındaki akça söğütler
Başlarını daha bir sevecen eğecekler.
Ve öylece, yıkamadan beni
Köpek uluması altında gömecekler.

Ve ay yüzerek durmamacasına,
Göllere küreklerini indirerek,
Ve sürdürecek yaşamasını Rusya
Avlularda ağlayarak ve hora teperek.”

 

KAYNAK:

Dünya Şiir Antolojisi, Ataol Behramoğlu, Özdemir İnce, Pozitif Yayınları, 2008.

 

 

Nereden çıktı bu ŞİİRLİ CUMALAR diyenler, okuyunuz lütfen:

https://doganalpdemir.com/2014/06/05/siirli-cumalar/

 

ŞİİRLİ CUMALAR, Ortadoğu bataklığına itilmeye, nefret diline ve muhafazakâr bir toplum olmaya karşı bir DURUŞdur.

ŞİİRLİ CUMALAR adının kaynak gösterilmeden kullanılmaması rica olunur.

Yazar: Doğan Alpaslan Demir

1961 doğumlu, Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi mezunu tıp doktoru. Uzun yıllar sağlık teşkilatı ve sivil toplum örgütlerinde yöneticilik yaptı. Halen yazar olarak çalışıyor. E kitap olarak yayınlanmış beş kitabı bulunuyor.

“Sergey Yesenin – ŞİİRLİ CUMA” için 2 yorum

  1. Sayın Doğan Aplaslan Demir bey,
    Şiirli Cumalar.
    Doğruluğunu tam olarak bilmiyorum ama Mayakovski, Yesenin’in son veda şiiri üzerine şu şiiri yazmış:
    “Şu hayatta en kolay iştir ölmek
    Asıl güç olan yeni bir hayata başlayabilmek.”
    Kendisi de beş yıl sonra yaşamına son verdiyse de iki şair de güçlü izler bırakmışlar.
    Emeğinize teşekkür ederim.
    Saygılarımla.

    Liked by 1 kişi

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s